|
Mint a DWC ONLINE hírírója nem szoktam magam elragadtatni egy-egy hír fordítása közben, hiszen már az átültetés miatt is veszít a tudósítás objektivitásából. Ha az info olyan, akkor legfeljebb nevetek egy jót, vagy rázom a fejem, de igyekszem a saját véleményemet kihagyni a szövegből.
Amióta itt dolgozom most először fordult velem elő, hogy egy hír annyira megrázott, hogy úgy éreztem, muszáj az olvasókhoz szólnom miatta.
Sokan lerágott csontnak gondolhatják már a pedofilia kérdést, hiszen csaknem minden fórumon előfordul, hogy valaki feldobja a témát. "Hagyományos" esetben talán én sem írnám most ezt a cikket, hiszen az Internetnek, a televíziónak és a rádiónak köszönhető információdömping miatt a hírek (így a gyermekpornográfiával kapcsolatosak is) könnyebben leperegnek az emberek válláról, mint pár évvel ezelőtt.
Furcsa, de pontosan emlékszem arra, hogy mikor találkoztam először a pedofilia és a gyermekpornográfia szavakkal. Még magam is gyerek voltam akkor, hiszen az általános iskola padjait koptattam, talán hetedikes lehettem. A városban, ahol lakom, akkor már volt kiépített kábeltelevíziós hálózat. Egy este a SAT1 műsorát néztem, ahol egy dokumentumfilmet vetítettek a gyermekpornográfiáról. Nagyon megdöbbentem a hallottakon és a látottakon. Jól emlékszem, hogy egyszerűen képtelen voltam elhinni, hogy létezhet ilyen.
Azóta a jelenség közismerté vált, "nem nagy újság".
Bevallom, naiv voltam, és azt hittem "mindent" tudok a pedofiliáról, amit tudni kell. Talán ezért rázott meg ennyire a hír.
Azt hittem, hogy gyerekeket nem ölnek élvezetből, rendszeresen, szervezett formában, miközben lefilmezik szenvedéseiket.
Tévedtem.
Az általam már többször említett Interneten megjelent tudósítás címe:
1,491 Charged in Internet Pedophilia Case
A hétvégén történt: 1,491 vádlott pedofilia ügyben - Gyermekgyilkosságok!
(A fordítás a DWC-ONLINE kikötőjén olvasható.)
Idézek a hírből:
"Az orosz szervezet több kategóriára osztotta fel az általa biztosított "szolgáltatásokat". Akárcsak a mai katalógusokban, itt is a különböző, a kategóriát jól jelképező fantázianevekre kellett hivatkozniuk a vásárlóknak. Ezzel is leegyszerűsítve a "választás nehéz folyamatát".
A "SNIPE" csoportba olyan videók tartoztak, melyeken meztelen gyermekeket láthat a megrendelő, akiket úgy filmeztek le, hogy nem tudtak róla.
Aki a "CP" kategóriát választotta, az a "pedofilok magángyűjteményeiből" (pedophile's "private collection") válogathatott kedvére.
A leghátborzongatóbb, a legelítélendőbb filmeket a "Necros Pedo" csoport tartalmazta. Ezeken a filmeken a gyermekeket egyszerűen megerőszakolták, megkínozták, egészen addig, amíg bele nem haltak!
Halálra erőszakolták, és kínozták a gyerekeket!!!"
Az utolsó mondat angolul így hangzik:
"The most gruesome, police said, was coded ``Necros Pedo,'' in which children were raped and tortured to death."
Az egyébként orosz szervezet saját alcsoporttal rendelkezett, melynek a legfőbb feladata a gyermekek begyűjtése volt. Parkokból, árvaházakból, stb. rabolták el őket, hogy aztán megkínozzák, majd a "kevésbé szerencséseket" megöljék.
Arra szeretnék most minden olvasót kérni, hogy függetlenül a véleményétől, gondoljon ezekre a gyermekekre. Emlékezzünk rájuk, habár nem ismertük őket, és sokkal könnyebb lenne hátat fordítani nekik.
Ne tegyük.
Remélem, hogy Gandhi-nak igaza volt, és tényleg az erőszak-nélküliség felé haladunk. Abban viszont egészen biztos vagyok, hogy nagyon hosszú az előttünk álló út.
"Az erőszak-nélküliség a tökélynek egyik állapota. Jelenti a célt, amely felé az emberiség természettől fogva, ha talán öntudatlanul is, halad. Az ember nem válik istenivé, ha eléri ezt a fokozatot, hogy a hibátlanság megtestesítője lesz. Talán csak akkor válik igazi emberré." - GANDHI
|
